Языковая ситуация в Цюрихе

Национальные рамки и цюрихские данные

Швейцария признаёт четыре национальных языка — немецкий, французский, итальянский и ретороманский, из которых первые три являются официальными языками Конфедерации во всех отношениях, а ретороманский — в общении с носителями ретороманского языка (статьи 4 и 70 п. 1 Федеральной конституции). Федеральное статистическое управление изучает языковую картину с помощью ежегодного структурного обследования, в котором респонденты в возрасте от пятнадцати лет могут указать несколько основных языков. За 2020 год оно сообщило, что 62 процента постоянного населения назвали основным языком немецкий или швейцарский немецкий, 23 процента — французский, 8 процентов — итальянский и 0,5 процента — ретороманский, тогда как 23 процента назвали ненациональный язык. Поскольку допускаются множественные ответы, сумма показателей превышает сто процентов. Английский продемонстрировал самый сильный рост среди всех языков: его доля в качестве основного языка выросла с 4,5 процента в 2010 году до 6,7 процента в 2020 году, причём в большинстве случаев в сочетании с другим языком. Доля англоговорящих была несколько выше во франкоязычном регионе, чем в немецкоязычном.¹ Более поздние данные подтверждают эту тенденцию. По данным Федерального статистического управления, опубликованным в феврале 2025 года, в 2023 году английским на работе пользовались 23 процента занятого населения, что ставило английский рядом с французским (28 процентов) и намного выше итальянского (8 процентов). Управление охарактеризовало рост ненациональных основных языков как заметный.²

Кантон Цюрих демонстрирует ту же картину в более выраженной форме. Исследование кантонального статистического управления показало, что около 82 процентов населения кантона в возрасте от пятнадцати лет назвали основным языком немецкий. Английский стал вторым по распространённости основным языком с долей в восемь процентов, опередив итальянский (шесть процентов) и албанский (четыре процента). Историческое сравнение впечатляет: в 1970 году английский был основным языком менее чем для одного процента населения кантона, в 2010 году — для шести процентов, а в 2016 году — для восьми. Исследование также показало, что многоязычие растёт среди молодёжи: четверть людей в возрасте от пятнадцати до двадцати четырёх лет свободно говорят на нескольких языках.³ В городе Цюрихе доля английского ещё выше. По объединённым данным за 2019–2021 годы 74,5 процента жителей в возрасте от пятнадцати лет назвали основным языком немецкий или швейцарский немецкий и 13,9 процента — английский; далее следуют итальянский (6,1 процента), французский (4,8 процента) и испанский (4,4 процента). Почти сорок процентов горожан регулярно говорили на двух языках дома, на работе или в учёбе. Из тех, кто говорил дома на швейцарском немецком, 94 процента говорили на нём и на работе, а 37 процентов в профессиональной деятельности пользовались также английским.⁴

Языковые показатели отражают состав населения. На конец 2025 года в кантоне Цюрих насчитывалось 455 800 иностранных жителей, или 29 процентов его населения. Крупнейшую группу составляли немцы — 22 процента всех иностранных жителей, что соответствует примерно ста тысячам человек; за ними следовали итальянцы (14 процентов) и португальцы (7 процентов).⁵ Таким образом, немецкая община Цюриха больше населения большинства швейцарских городов. Её члены говорят на литературном языке и являются самым заметным напоминанием о том, что Цюрих принадлежит к немецкоязычному пространству, простирающемуся далеко за его пределы. Англоязычное население, напротив, состоит из нескольких групп: носителей языка из Соединённого Королевства, США, Ирландии, Индии и других стран Содружества, а также гораздо большего числа людей иного происхождения, для которых английский является языком работы и повседневной жизни в международной среде.

Диглоссия: литературный немецкий и Züritüütsch

Немецкоязычные швейцарцы живут в ситуации, которую лингвисты называют диглоссией, то есть функциональным разделением между двумя вариантами одного языка. Швейцарско-немецкие диалекты используются почти во всём устном общении, тогда как литературный немецкий в его швейцарской форме является языком письма и некоторых формальных устных ситуаций, таких как парламентские дебаты, школьные уроки, выпуски новостей и судебные заседания. Исторический словарь Швейцарии говорит о mediale Diglossie — разделении по среде: диалект для устной речи, литературный немецкий для письма. Данные федеральной переписи 2000 года показывают, насколько глубоко укоренилась эта модель. Тогда 85,1 процента немецкоязычных пользовались диалектом в повседневной жизни, а 56,6 процента заявили, что никогда не говорят на литературном немецком устно.⁶ С распространением текстовых сообщений и социальных сетей диалект проник и в письменную коммуникацию, хотя по-прежнему исключён из юридических документов, официальной переписки и договоров.

Данные Федерального статистического управления о языках на рабочем месте показывают то же разделение с другой стороны. В 2020 году 83 процента занятых в немецкоязычном регионе пользовались на работе швейцарским немецким и 43 процента — литературным немецким, тогда как английским пользовались 21 процент. За десятилетие с 2010 года использование швейцарского немецкого на работе на общенациональном уровне несколько снизилось — с 67 до 63 процентов, а использование литературного немецкого выросло с 32 до 34 процентов.⁷ Небольшой сдвиг в сторону литературного немецкого отражает интернационализацию рынка труда. Когда в команде есть коллеги из Германии, Австрии или более отдалённых стран, совещания проводятся на литературном немецком или английском, и диалект отступает в перерывы на кофе и в коридоры. В информации кантона для новоприбывших это правило сформулировано так: литературный немецкий используется во всей письменной коммуникации, в повседневной речи доминирует диалект, а новоприбывшие могут говорить на литературном немецком и просить отвечать им на нём же.⁸

Züritüütsch, диалект города и кантона, относится к верхнеалеманнской группе. Это диалект, который чаще всего звучит в национальных СМИ и рекламе, — отчасти из-за численности населения Цюриха, отчасти из-за концентрации в городе теле- и радиовещания и издательского дела. Его носители считают его естественной манерой речи, тогда как носители из других регионов порой воспринимают его как голос экономического центра — более быстрый и напористый, чем диалекты Берна или центральной Швейцарии. Для новоприбывших диалект представляет реальное препятствие. Немцы, переезжающие в Цюрих, прекрасно понимают литературный немецкий, но нередко оказываются исключёнными из неформальных разговоров, в которых складываются отношения. Некоторые рассказывают, что их попытки подражать диалекту встречают с бо́льшим раздражением, чем их литературный немецкий.⁹ Таким образом, языковая граница между швейцарцами и немцами в Цюрихе касается принадлежности, поскольку обе стороны прекрасно понимают друг друга. Её последствия для деловых отношений рассматриваются ниже.

В Цюрихе диалект уже более полутора веков является также предметом научной заботы. Schweizerisches Idiotikon, большой словарь швейцарского немецкого, был основан в 1862 году. Он документирует алеманнские диалекты Швейцарии от позднего Средневековья до наших дней и входит в число национальных словарей, поддерживаемых Швейцарской академией гуманитарных и социальных наук.¹⁰ Первые тома вышли под заглавием «gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich» под редакцией Фридриха Штауба и Людвига Тоблера.¹¹ Существование такого института свидетельствует об уверенности диалекта в себе: его носители считают его языковым вариантом с собственной историей и собственным достоинством.

Политический вес диалекта

С 1930-х годов диалект имеет и политический вес. После того как Первая мировая война подорвала престиж Германии, и особенно после 1933 года, диалект целенаправленно культивировался в рамках Geistige Landesverteidigung — духовной обороны страны от национал-социалистической Германии — и стал маркером швейцарской идентичности и дистанции по отношению к северному соседу.¹² Вторая волна, часто называемая Mundartwelle, во второй половине XX века внесла диалект в политику, церковь, школу и средства массовой информации. В последние десятилетия напрямую вмешались кантональные избиратели. 15 мая 2011 г. избиратели кантона Цюрих одобрили народную инициативу «Ja zur Mundart im Kindergarten», сделавшую диалект основным языком обучения в детском саду. С августа 2012 года литературный немецкий используется там лишь в ситуациях, явно связанных с литературным языком, таких как песни, стихи и ролевые игры.¹³ Подобные решения показывают, что к диалекту относятся как к общественному благу, которое защищают у избирательной урны.

Для финансового центра политический вес диалекта имеет две стороны. Он укрепляет социальную сплочённость и чувство местной идентичности, которые делают Цюрих стабильным местом для хранения активов. Вместе с тем он повышает порог для иностранных специалистов, желающих полностью интегрироваться. Многие международные банки и страховщики в Цюрихе ответили на это тем, что сделали английский своим внутренним рабочим языком; такая практика позволяет им набирать персонал по всему миру, но создаёт и параллельный профессиональный мир, лишь слабо связанный с местным обществом. Напряжение между этими двумя мирами — постоянная тема в обсуждении привлекательности Цюриха для иностранных талантов.

Примечания

1. Федеральное статистическое управление (BFS), Sprachenlandschaft in der Schweiz (2022), глава 2 «Hauptsprachen», https://www.swissstats.bfs.admin.ch/data/webviewer/appId/ch.admin.bfs.swissstat/article/issue220122022200-05/package. Другими наиболее распространёнными ненациональными языками в 2020 году были португальский (3,5 процента), албанский (2,8 процента), испанский и группа боснийского, хорватского, черногорского и сербского языков (по 2,4 процента). ↩
2. SRF News, «Nicht-Landessprachen auf dem Vormarsch», 17 февраля 2025 г., https://www.srf.ch/news/schweiz/englisch-als-arbeitssprache-nicht-landessprachen-auf-dem-vormarsch. В сообщении также указано, что 39 процентов населения пользовались на работе несколькими языками, а 44 процента детей росли дома с более чем одним языком. ↩
3. Statistisches Amt des Kantons Zürich, Julie Craviolini, «Fremdsprachen und Zuwanderung: Die Soziodemografie der Fremdsprachen im Kanton Zürich», statistik.info 2018/03, https://www.web.statistik.zh.ch/ogd/daten/ressourcen/KTZH_00000615_00001527.pdf. ↩
4. Stadt Zürich, Wie spricht Zürich? Daten und Fakten aus der Strukturerhebung, презентация на Zürcher Migrationskonferenz 2023, https://www.stadt-zuerich.ch/content/dam/web/de/politik-verwaltung/kommunikation-und-transparenz/sprache/wie-spricht-zuerich-2023.pdf, на основе объединённых структурных обследований BFS за 2019–2021 годы. ↩
5. Migrationsamt des Kantons Zürich, Migration im Kanton Zürich: Zahlen und Fakten 2025, https://www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/organisation/sicherheitsdirektion/migrationsamt/zahlen_und_fakten_2025.pdf (отчётная дата — 31 декабря 2025 г.). ↩
6. Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), «Deutsch», редакция от 24 января 2018 г., https://hls-dhs-dss.ch/articles/011194/2018-01-24/. В статье также описывается постепенный переход письменного языка от алеманнских к ранненововерхненемецким формам примерно между 1350 и 1650 годами. ↩
7. Федеральное статистическое управление (BFS), Sprachenlandschaft in der Schweiz (2022), глава 4 «Sprachen bei der Arbeit», https://www.swissstats.bfs.admin.ch/data/webviewer/appId/ch.admin.bfs.swissstat/article/issue220122022200-07/package. Доля английского на работе составляла 21 процент по Швейцарии в целом и 22 процента в третичном секторе. ↩
8. Kanton Zürich, «Sprache – Informationen für Neuzugezogene», https://www.zh.ch/de/migration-integration/willkommen/deutsch/sprache.html. На странице также указывается, что знание немецкого является условием продления вида на жительство и получения разрешения на постоянное проживание. ↩
9. SRF Radio 1, Nadia Zollinger and André Perler, «Deutsche in der Schweiz: „Jeder und jede kann Schweizerdeutsch lernen!“», 18 августа 2022 г., https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/deutsche-in-der-schweiz-jeder-und-jede-kann-schweizerdeutsch-lernen. Немецкий собеседник, выучивший диалект, рассказал, что замечания, сформулированные на швейцарском немецком, воспринимались лучше, чем те же замечания на литературном немецком, и что некоторые швейцарцы считают, что немцам вообще не следует пытаться говорить на диалекте. ↩
10. Швейцарская академия гуманитарных и социальных наук (SAGW), «Schweizerisches Idiotikon», https://www.sagw.ch/de/foerderung/nationale-woerterbuecher/schweizerisches-idiotikon: «Gegründet wurde das Schweizerische Idiotikon 1862.» Словарь издаётся объединением Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch. ↩
11. The Online Books Page (University of Pennsylvania), записи о Людвиге Тоблере, https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/who/Tobler%2c%20Ludwig%2c%201827%2d1895: «Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes» (J. Huber, 1881), среди авторов — Фридрих Штауб. ↩
12. HLS, Manfred Gsteiger et al., «Dialekte», https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/024595/. В статье также отмечается, что до Первой мировой войны более тридцати процентов населения Цюриха составляли иностранцы, в основном немцы, что подпитывало опасения за судьбу диалекта, и что во второй половине XX века швейцарский немецкий проник во все сферы общественной жизни, включая политику, церковь, школу и средства массовой информации. ↩
13. Kanton Zürich, пресс-релиз от 30 ноября 2011 г., «Unterrichtssprache im Kindergarten neu geregelt», https://www.zh.ch/de/news-uebersicht/medienmitteilungen/2011/11/311_unterrichtssprache.html. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.