Цюрих как центр немецкоязычного книгопечатания и издательского дела

Фрошауэр и печать эпохи Реформации

Место Цюриха в немецкоязычном мире рано определило книгопечатание. Ключевой фигурой был Кристоф Фрошауэр, родившийся около 1490 года в Кастле близ Альтёттинга в Баварии, который около 1515 года прибыл в Цюрих подмастерьем в небольшую типографию Ханса Рюггера. Женившись в 1517 году на вдове Рюггера, он взял дело в свои руки, а через два года, в 1519 году, получил гражданство Цюриха. Фрошауэр превратил скромную мастерскую в крупное издательское предприятие с четырьмя печатными станками, словолитней, мастерской гравюры на дереве, переплётной и бумажной мельницей. Под его именем вышло более семисот изданий, среди них издания Библии, цюрихский перевод Библии и труды по богословию, истории, медицине и естественным наукам. «Поедание колбас» в его мастерской во время Великого поста 1522 года, когда Фрошауэр и его работники в присутствии Цвингли нарушили пост, привело к открытому конфликту реформатора со старой церковью, давшему толчок цюрихской Реформации. Фрошауэр напечатал также богато иллюстрированную Швейцарскую хронику Иоганна Штумпфа 1547/48 годов и космографию Иоганна Хонтеруса. Он умер от чумы в 1564 году, и его преемником стал его племянник Кристоф Младший.¹

Цюрихская Библия является также вехой в истории немецкого языка в Швейцарии. Исторический словарь Швейцарии описывает Цюрихскую Библию 1524–1526 годов как документ перехода от алеманнского к формирующемуся общему письменному немецкому. Хотя её первые издания были по формам почти чисто алеманнскими, примерно с 1527 года они постепенно сближались с нормами ранненововерхненемецкого языка.² Этот выбор был в той же мере коммерческим, что и языковым. Печатник, желавший продавать книги за пределами Конфедерации, должен был пользоваться языком, понятным читателям в Швабии, Франконии и Рейнской области. Таким образом, мастерская Фрошауэра предвосхитила модель, характерную для Цюриха с тех пор: город производит продукцию для немецкоязычного рынка, намного превосходящего его самого, и потому должен писать на немецком, понятном на этом рынке.

Цепь институтов, начатая Фрошауэром, не прерывалась. Его дело переходило из рук в руки и после очередных смен владельцев в 1798 году получило название Orell, Füssli & Co. Фирма уже в 1603 году ввела печать с медных досок, а в XVIII веке процветала в издательском деле и в новом газетном бизнесе. В XIX веке она стала крупнейшим и наиболее диверсифицированным полиграфическим предприятием Швейцарии. Печать ценных бумаг началась в 1827 году. Став в 1890 году акционерным обществом, фирма добавила офсетную печать в 1915 году и глубокую печать в 1923 году, а в 1999 году была реорганизована в холдинговую компанию.³ Переход к печати ценных бумаг напрямую связал старое издательство с финансовым центром. Orell Füssli напечатала свою первую банкноту — десятигульденовую — в 1848 году и с 1914 года печатает банкноты для Швейцарского национального банка, начиная с купюр в пять и двадцать франков. Позднее она изготавливала банкноты и для иностранных государств, в том числе для Венгрии в начале 1920-х годов.⁴ Таким образом, швейцарский франк в буквальном смысле является продуктом цюрихской полиграфической традиции, восходящей к Фрошауэру.

Просвещение, NZZ и язык экономической журналистики

XVIII век сделал Цюрих центром немецкой литературной полемики. Иоганн Якоб Бодмер, живший с 1698 по 1783 год, и его коллега Иоганн Якоб Брейтингер отстаивали ценность воображения и старой немецкой литературы против рационалистической поэтики Иоганна Кристофа Готшеда в Лейпциге. Исторический словарь Швейцарии отмечает заслугу Бодмера в углублении языкового самосознания немецкоязычных швейцарцев.⁵ Спор между Цюрихом и Лейпцигом, одна из великих литературных полемик немецкого Просвещения, нанёс Цюрих на карту немецкой словесности как место, где литературный язык не только использовали, но и обсуждали.

Именно из этой среды вышла газета, ставшая самым известным вкладом города в немецкоязычную публичную сферу. 12 января 1780 г. Саломон Гесснер — поэт, художник и партнёр издательства Orell, Gessner, Füssli & Co. — основал Zürcher Zeitung. Своё нынешнее название, Neue Zürcher Zeitung, газета получила в 1821 году, когда редакционную ответственность принял на себя Пауль Устери. Под его руководством она стала голосом либерализма, выступавшего за федеративное государство и против цензуры и Зондербунда. После краха «системы Эшера» в 1868 году цюрихские либералы учредили NZZ как компанию с распылённым акционерным капиталом. Исторический словарь Швейцарии объясняет репутацию газеты её экономической журналистикой и прежде всего её отделом зарубежных новостей, опирающимся на широкую сеть корреспондентов, созданную с 1870 года.⁶

NZZ важна для языковой инфраструктуры финансового центра по двум причинам. Она установила в Швейцарии стандарт письменного немецкого, сочетающий швейцарскую лексику со стилем, легко понятным в Германии и Австрии. Кроме того, на протяжении более двух столетий она остаётся главной площадкой, на которой швейцарская деловая элита обсуждает на немецком языке экономическую политику, банковское регулирование и денежные вопросы. Её деловые страницы подробно освещают цюрихский финансовый центр, и их читают также лица, принимающие решения, к северу от границы. Тот, кто хочет понять дискуссии, формирующие швейцарское финансовое регулирование ещё до того, как оно попадает в Федеральный вестник, должен читать их на немецком — на страницах NZZ и других цюрихских газет.

Издательский город для немецкоязычного мира

В XIX и XX веках Цюрих неоднократно служил убежищем для немецкоязычного книгоиздания, когда цензура или преследования делали его невозможным в Германии. В период Vormärz — десятилетий, предшествовавших революциям 1848 года, — политические сочинения, которые нельзя было напечатать в германских государствах, выходили в Цюрихе и Винтертуре.⁷ После 1933 года писатели, преследуемые национал-социализмом, обратились к швейцарским издателям. Важнейшим из них был Эмиль Опрехт, родившийся в Цюрихе в 1895 году, чьё издательство Europa Verlag, основанное в 1933 году, выпускало политическую литературу и труды по современной истории таких эмигрантов, как Эрнст Блох, Артур Кёстлер, Эльза Ласкер-Шюлер, Генрих Манн, Альфред Польгар и Иньяцио Силоне. В 1938 году Опрехт стал одним из основателей Neue Schauspiel AG, на которой держался Schauspielhaus Zürich, и до своей смерти в 1952 году возглавлял её совет директоров.⁸ После войны независимые литературные издательства, такие как Diogenes и Ammann, формировали в Цюрихе каталоги для читателей, живших в основном в Германии и Австрии, хотя швейцарским издателям, как правило, не хватало средств для создания собственных сетей сбыта в Германии.⁹

Эта традиция оставила финансовому центру долговременный актив. Цюрих привык создавать тексты для немецкоязычной читательской аудитории, живущей в основном за пределами Швейцарии. Его юридические фирмы, банки и издательства умеют писать на немецком, который работает в Германии и Австрии, оставаясь при этом верным швейцарскому праву и словоупотреблению. Юридические издательства Цюриха выпускают комментарии и журналы, которые читают далеко за швейцарской границей, поскольку немецкоязычная швейцарская правовая наука участвует в дискуссиях немецкоязычного правового мира по корпоративному, договорному и международному частному праву. Таким образом, умение писать для более широкого немецкоязычного рынка продолжает ремесло, начатое в мастерской Фрошауэра пять столетий назад.

Примечания

1. Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Helmut Meyer, «Froschauer, Christoph», https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/010612/. ↩
2. HLS, «Deutsch», указ. соч. В статье различаются восточный письменный ареал с центром в Цюрихе и Санкт-Галлене и западный — с центром в Базеле и Берне, а переход канцелярий к нововерхненемецким формам датируется XVII–XVIII веками. ↩
3. HLS, Elena Folini, «Orell Füssli», https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/041660/. В начале XXI века группа включала печать ценных бумаг, издательскую деятельность, книжные магазины, деловую информацию и Atlantic Zeiser — производителя оборудования для цифровой печати и кодирования. ↩
4. Orell Füssli, «500 Jahre Orell Füssli: Banknoten», https://ofv500.ch/banknoten/. По данным компании, шестая серия 1976 года стала первой, полностью изготовленной в Швейцарии. ↩
5. HLS, «Deutsch», указ. соч. ↩
6. HLS, Thomas Maissen, «Neue Zürcher Zeitung (NZZ)», французская версия, http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F48585.php. Согласно статье, в 1988 году Каспар Филлигер стал первым членом совета директоров не из Цюриха. ↩
7. HLS, Markus Bürgi, «Froebel, Julius», https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013473/: Юлиус Фрёбель в 1840–1847 годах был соучредителем и литературным директором «Literarisches Comptoir Zürich und Winterthur», где издавал запрещённые в Германии произведения эпохи Vormärz и сделал это предприятие «zum bedeutendsten Exilverlag». ↩
8. HLS, Michael Gautier, «Oprecht, Emil», https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/009535/, где Опрехт назван самым значительным швейцарским издателем авторов-эмигрантов. ↩
9. HLS, «Verlage», редакция от 19 марта 2015 г., https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/014028/2015-03-19/. В статье отмечается, что Ammann прекратило издательскую деятельность в 2010 году. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.