Цюрих в сравнении: языковые режимы конкурирующих центров

Женева и французский язык

Сравнение с Женевой, которой посвящён сопутствующий том, показывает две разные модели языковой инфраструктуры в пределах одной страны. Официальный язык Женевы — французский, и французский связывает город с Францией, франкоязычной Африкой, Магрибом и Левантом, а также с дипломатическим миром международных организаций. Женевский финансовый центр во многом построил свою идентичность на этой франкоязычной сети, а его секторы сырьевой торговли и частного банковского обслуживания обслуживают клиентов, для которых французский — естественный язык бизнеса и права. Статья 5 кантональной конституции от 14 октября 2012 года объявляет французский официальным языком и обязывает государство поддерживать и защищать его.¹ Английский играет в Женеве столь же заметную роль, как и в Цюрихе, особенно в сырьевой торговле и в международных организациях. Различие кроется в «тылах». Французский связывает Женеву с франкоязычным миром — обширным, но экономически неоднородным, тогда как немецкий связывает Цюрих с крупнейшей экономикой Европы и с плотной сетью семейных предприятий, фондов и состоятельных домохозяйств Германии и Австрии.

Кроме того, оба центра живут по одному и тому же федеральному праву, так что женевский и цюрихский юристы читают одни и те же законы на своих официальных языках, причём каждая языковая версия имеет одинаковую обязательную силу.² Практика Федерального верховного суда циркулирует между ними на обоих языках. На деле два центра дополняют друг друга. Клиенты, которым нужна консультация на французском языке или выход на франкоязычный мир, обращаются в Женеву, а клиенты, которым нужна консультация на немецком или выход на немецкоязычный мир, — в Цюрих; всем остальным оба центра предлагают английский.

Сингапур и Гонконг: английский и китайский

Сингапур и Гонконг иллюстрируют иную модель, в которой английский является одновременно языком права и языком государства. Статья 153A Конституции Сингапура признаёт четыре официальных языка — малайский, английский, путунхуа и тамильский, — причём национальным языком является малайский, тогда как английский служит основным языком официальной сферы, например государственных ведомств и судов.³ Поскольку право Сингапура восходит к английскому общему праву, его правовая система полностью функционирует на английском языке. Иностранный инвестор, читающий сингапурский закон, читает аутентичный текст. Сингапурский международный коммерческий суд, учреждённый в 2015 году как подразделение Общего отделения Высокого суда, заседает в составе местных и иностранных судей и в определённых случаях допускает представительство сторон зарегистрированными иностранными юристами.⁴ Таким образом, для международного бизнеса Сингапур предлагает правовую инфраструктуру без языкового барьера.

Статья 9 Основного закона Гонконга предусматривает, что наряду с китайским английский также может использоваться в качестве официального языка органами исполнительной, законодательной и судебной власти.⁵ Ордонанс об официальных языках развивает этот принцип применительно к законодательству и судам.⁶ Законодательство Гонконга принимается на обоих языках, и оба текста равно аутентичны; благодаря этому Гонконг обладает двуязычной правовой системой, которая ближе к швейцарской модели, чем у любого другого азиатского центра. Суды Гонконга могут вести разбирательство на любом из двух языков, применяя унаследованную от колониального периода традицию общего права, которая сохраняет силу в соответствии с принципом «одна страна, две системы». Сравнение показывает, что многоязычное законодательство Цюриха не уникально. Гонконг также работает с двумя аутентичными языковыми версиями, одна из которых — английская — является языком международных финансов. У Цюриха этого преимущества нет, поскольку английский не имеет официального статуса в швейцарском федеральном праве.

Дубай: арабский и английский

Объединённые Арабские Эмираты предлагают третью модель, отделяющую язык государства от языка анклава. Согласно статье 7 Конституции федерации, её официальным языком является арабский, поэтому федеральные суды и суды эмиратов работают на арабском. Напротив, Дубайский международный финансовый центр и Abu Dhabi Global Market представляют собой финансовые свободные зоны с собственным гражданским и коммерческим правом, основанным на английском общем праве или — в случае ADGM — непосредственно применяющим английское общее право. В каждой из них действуют собственные суды, ведущие разбирательство на английском языке.⁷ Модель анклава позволяет ОАЭ предлагать международному бизнесу англоязычную правовую систему, не меняя языка государства. Её недостаток — граница между анклавом и государством, которая становится заметной всякий раз, когда судебное решение необходимо исполнить за пределами свободной зоны или спор затрагивает право «материковой» части страны.

Швейцария никогда не следовала модели анклава. Швейцарский подход добавляет английский как опцию в рамках существующих судов и ведомств, что показывает пересмотр статьи 129 Гражданского процессуального кодекса Швейцарии (CPC). Цюрихский международный коммерческий суд, если он будет создан, как планируется, станет палатой обычного Коммерческого суда, применяющей швейцарское процессуальное право, с английским в качестве факультативного языка разбирательства. Это различие отражает конституционную культуру двух стран. Швейцария встраивает новые языки в существующие институты, тогда как ОАЭ создали для нового языка новые институты.

Франкфурт: немецкий и английский

Франкфурт — ближайший конкурент Цюриха в немецкоязычном пространстве — находится в той же исходной ситуации: это немецкоязычный финансовый центр, в котором английский стал рабочим языком международного бизнеса. Федеральное законодательство Германии принимается только на немецком языке, а § 184 Закона о судоустройстве (Gerichtsverfassungsgesetz, GVG) устанавливает, что языком судопроизводства является немецкий. Федеральное ведомство финансового надзора BaFin принимает английский во многих сферах своей деятельности, в частности для проспектов на рынке капитала.⁸ Германия также сделала шаг к английскому языку в суде. Закон об укреплении Германии как места отправления правосудия (Justizstandort-Stärkungsgesetz), действующий с 1 апреля 2025 года, позволяет федеральным землям создавать при высших земельных судах коммерческие суды (Commercial Courts), а при земельных судах — коммерческие палаты, в которых разбирательство может вестись на английском языке. Новые суды рассматривают споры между предпринимателями с ценой иска свыше 500 000 евро, а английский может использоваться по соглашению сторон.⁹ Земля Гессен планировала открыть Commercial Court при Высшем земельном суде Франкфурта-на-Майне и Commercial Chamber при Земельном суде Франкфурта-на-Майне к 1 июля 2025 года.¹⁰

Параллель между немецкой и швейцарской реформами примечательна. Обе страны приняли законодательство, допускающее разбирательство коммерческих споров на английском языке, со вступлением в силу в 2025 году: в Швейцарии — 1 января, в Германии — 1 апреля. Обе реформы стали ответом на одно и то же конкурентное давление со стороны Лондона, Сингапура, Парижа и Амстердама, где англоязычные коммерческие суды или палаты уже были созданы.¹¹ Различие — в исходной точке. Франкфурт конкурирует как финансовый центр еврозоны и место пребывания Европейского центрального банка с прямым доступом к единому европейскому рынку. Цюрих конкурирует как центр за пределами Европейского союза с более сильной традицией частного банковского обслуживания, более гибкой правовой системой и тремя аутентичными языковыми версиями своего права. Для немецких клиентов выбор между Франкфуртом и Цюрихом редко бывает языковым, поскольку в обоих городах говорят по-немецки и по-английски. Языковая инфраструктура схожа. Различаются правовая, налоговая и политическая инфраструктура.

Примечания

1. Constitution de la République et canton de Genève du 14 octobre 2012 (rs/GE A 2 00), Art. 5, https://silgeneve.ch/legis/data/rsg_a2_00.htm. ↩
2. Universität Zürich, Zentrum für Rechtsetzungslehre, слайд 5, указ. соч. (ст. 14 PublG). ↩
3. Wikipedia, «Languages of Singapore», https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Singapore, с цитатой из статьи 153A Конституции Республики Сингапур («The national language shall be the Malay language …»). ↩
4. Singapore Judiciary, «Singapore International Commercial Court», https://www.judiciary.gov.sg/singapore-international-commercial-court. ↩
5. Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, Article 9, https://www.basiclaw.gov.hk/en/basiclaw/chapter1.html. ↩
6. «Official Languages Ordinance», English Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Official_Languages_Ordinance: Ордонанс об официальных языках (Cap. 5) объявляет китайский и английский официальными языками с равным статусом, требует принятия и опубликования ордонансов на обоих языках и позволяет судьям использовать в судебном разбирательстве любой из двух языков. ↩
7. DIFC Courts, «DIFC Courts», https://www.difccourts.ae/about/difc-courts; суды, учреждённые Законом Дубая № 12 от 2004 года в редакции Закона Дубая № 16 от 2011 года, описываются как «a unique common law, English language jurisdiction» для гражданских и коммерческих споров, открытая также для сторон, не связанных с DIFC, но письменно согласившихся на её юрисдикцию. ↩
8. § 21 Wertpapierprospektgesetz (WpPG), https://lxgesetze.de/wppg/21, признаёт немецкий и английский языками проспектов в соответствии с Регламентом (ЕС) 2017/1129, а в отдельных случаях — только английский. § 184 предл. 1 GVG: «Die Gerichtssprache ist deutsch», https://lxgesetze.de/gvg/184. ↩
9. Gleiss Lutz, «Justizstandort-Stärkungsgesetz – Einführung von Commercial Courts und Englisch als Gerichtssprache», https://www.gleisslutz.com/de/know-how/justizstandort-staerkungsgesetz-einfuehrung-von-commercial-courts-und-englisch-als-gerichtssprache, о § 184a GVG и пороговом значении в 500 000 евро. ↩
10. UEPO.de, «Gerichtssprache Englisch: OLG Frankfurt richtet Commercial Court und Commercial Chamber ein», 12 февраля 2025 г., https://uepo.de/2025/02/12/gerichtssprache-englisch-olg-frankfurt-richtet-commercial-court-und-commercial-chamber-ein/; здесь также указано, что Justizstandort-Stärkungsgesetz вступает в силу 1 апреля 2025 года. ↩
11. Cour d’appel de Paris, «La chambre commerciale internationale de la cour d’appel de Paris», https://www.cours-appel.justice.fr/paris/la-chambre-commerciale-internationale-de-la-cour-dappel-de-paris, со ссылкой на «la création de la CCIP-CA en 2018». De Rechtspraak, «Netherlands Commercial Court», https://www.rechtspraak.nl/English/NCC/Pages/default.aspx: «The Netherlands Commercial Court was created on 1 January 2019.» ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.