Приложение: глоссарий итальянских, английских и немецких терминов — часть книги д-ра Александра Рессоса «Лугано как международный финансовый центр».
Этот глоссарий перечисляет итальянские термины, используемые в книге, вместе с правовой, банковской, налоговой и процессуальной лексикой, с которой практикующий юрист сталкивается в Лугано, и приводит английский эквивалент или краткое пояснение, немецкий термин (в его швейцарской форме везде, где речь идёт о швейцарском праве) и главы, в которых термин встречается. Поскольку швейцарский итальянский и итальянский язык Итальянской Республики обслуживают два разных правопорядка, одно и то же слово может нести разные понятия по разные стороны границы — проблема, подробно рассматриваемая в главе J.III. Пометка (CH) обозначает термин швейцарского федерального или тичинского права и словоупотребления, а пометка (IT) — термин права Итальянской Республики, тогда как непомеченные термины имеют одинаковый смысл в обоих правопорядках или относятся к историческим главам. Если точного эквивалента не существует, английская колонка кратко поясняет понятие, а немецкая колонка приводит ближайший термин, который следует использовать с учётом этого ограничения. A
Эта часть входит в книгу д-ра Александра Рессоса Лугано как международный финансовый центр, полностью публикуемую здесь по разделам.
Глоссарий итальянских, английских и немецких терминов: A–C
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от A до C, с английским эквивалентом или пояснением и немецким термином в его швейцарской форме, где швейцарское право… Подробнее Лугано · ПриложениеГлоссарий итальянских, английских и немецких терминов: D–G
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от D до G, с английским эквивалентом или пояснением и немецким термином в его швейцарской форме, где швейцарское право… Подробнее Лугано · ПриложениеГлоссарий итальянских, английских и немецких терминов: I–O
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от I до O, с английским эквивалентом или пояснением и немецким термином в его швейцарской форме, где швейцарское право… Подробнее Лугано · ПриложениеГлоссарий итальянских, английских и немецких терминов: P–S
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от P до S, с английским эквивалентом или пояснением и немецким термином в его швейцарской форме, где швейцарское право… Подробнее Лугано · ПриложениеГлоссарий итальянских, английских и немецких терминов: T–V
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от T до V, с английским эквивалентом или пояснением и немецким термином в его швейцарской форме, где швейцарское право… Подробнее