Английский язык как инфраструктура — часть книги д-ра Александра Рессоса «Цуг: становление глобального центра».
Предыдущие части описали компании, налоги, законы и рынки, которые сделали Цуг международным местом ведения бизнеса. Эта часть рассматривает условие, которое остальные части принимали как данность, — язык. Официальный язык кантона — немецкий, а в повседневной жизни его жители говорят на швейцарско-немецких диалектах. Язык его международной экономики — английский. Трейдеры в Бааре ведут переговоры на английском, холдинговые компании проводят заседания советов директоров на английском, криптофонды пишут свои white papers на английском, а международные школы обучают учеников на английском. Английский стал частью инфраструктуры кантона так же, как его дороги, железнодорожное сообщение и налоговое право. Глава I описывает, как английский пришёл в Цуг и как он сосуществует с немецким. Глава II рассматривает место английского языка в праве, судах и администрации. Глава III рассматривает влияние англоязычной экономики на рынок труда, общество и политику, а затем задаётся вопросом о том, где проходят пределы второго рабочего языка.
Эта часть входит в книгу д-ра Александра Рессоса Цуг: становление глобального центра, полностью публикуемую здесь по разделам.
Языки Цуга — заключение
Немецкий — официальный язык кантона Цуг, а швейцарский немецкий — его разговорный язык, но рабочим языком его международной экономики стал английский. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураНемецкий, швейцарский немецкий и официальный язык
Кантон Цуг относится к немецкоязычной части Швейцарии. Его органы власти и суды ведут дела на немецком языке. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураПервые англоговорящие
Англоговорящие появились в Цуге задолго до сырьевых трейдеров. Важнейшим ранним примером была Anglo-Swiss Condensed Milk Company, основанная в Хаме в 1866 году американскими братьями Чарльзом… Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураПослевоенные компании
Трансформация началась после Второй мировой войны. Налоговая политика кантона, описанная в части B, привлекала холдинговые и домицильные компании с 1950-х годов. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураРост иностранного населения
Рост международной экономики повлёк рост иностранного населения. В 1950 году в кантоне Цуг было около 42 000 жителей, и иностранцы составляли небольшую долю. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураАнглийский как лингва франка международной экономики
Английский язык играет в Цуге роль лингва франка — общего языка, которым пользуются люди с разными родными языками. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураСферы английского и немецкого
Сферы двух языков можно описать приблизительно. Английский доминирует в международных компаниях, в профессиональных услугах, которые на них работают, в международных школах, в… Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураМеждународные школы
Международные школы — центральная часть англоязычной инфраструктуры Цуга. Крупнейшая из них — International School of Zug and Luzern, основанная в 1961 году. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураСМИ, церкви и объединения
Англоязычные жители создали собственные институты. Англиканские и другие англоязычные общины проводят богослужения в регионе. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураШвейцарские жители и английский
Для швейцарских жителей Цуга английский стал частью повседневной жизни. Молодёжь учит его в школе, потребляет англоязычные СМИ и пользуется им на работе. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЭкономика рабочего языка
С экономической точки зрения английский снижает издержки трансграничного ведения бизнеса. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураСравнение с Женевой
Полезное сравнение даёт Женева. Официальный язык кантона Женева — французский. Город является центром международной дипломатии со времени основания Лиги Наций в 1920 году. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураИзмерение английского в кантоне
Федеральное статистическое управление измеряет использование языков в рамках своего структурного обследования. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураШвейцарский немецкий на рабочем месте
В международных компаниях Цуга английский — язык совещаний, электронной почты и документов. Однако швейцарский немецкий не исчезает. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЯзыковые курсы и предложения по интеграции
Кантон Цуг, коммуны и частные поставщики предлагают курсы немецкого языка всех уровней. Кантональная программа интеграции субсидирует курсы для иностранных жителей с ограниченными средствами. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЯзык криптосообщества
Криптоотрасль Цуга — наиболее последовательно англоязычный сектор кантона. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураДругие языковые сообщества
Английский — не единственный иностранный язык международной экономики Цуга. Русскоязычное сообщество, описанное в части I, до 2022 года имело собственные социальные и деловые сети. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураФедеральная языковая политика и английский
Конфедерация проводит активную политику в отношении национальных языков. Федеральный закон о национальных языках и взаимопонимании между языковыми сообществами 2007 года обязывает федеральные… Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураПрежний язык элит
У распространения английского в Цуге есть историческая параллель. В XVIII веке французский был языком европейских элит. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураПродвижение кантона на английском
Кантон Цуг продвигает себя среди международных компаний на английском языке. Ведомство содействия экономике выпускает брошюры, сайты и презентации на английском, представляющие преимущества кантона… Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураАнглийский в местной экономике
Международная экономика принесла английский в местную экономику кантона. Агентства недвижимости рекламируют квартиры на английском, чтобы охватить международных покупателей и арендаторов. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЗаметка практика: работа на английском со швейцарскими контрагентами
Консультантам, работающим с международными клиентами в Цуге, следует учитывать практические пределы английского языка в кантоне. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураАнглийский в праве, судах и администрации — заключение
Английский поэтапно вошёл в швейцарское право и администрацию, но не стал официальным языком. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЯзык швейцарского права
Федеральное право Швейцарии публикуется на немецком, французском и итальянском языках, и все три версии имеют равную силу. Для важных текстов существуют версии на ретороманском языке. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураКорпоративное право и торговый реестр
Швейцарское корпоративное право постепенно освободило место для английского. Пересмотр права бухгалтерского учёта, вступивший в силу 1 января 2013 года, позволяет компаниям вести учёт и составлять годовую… Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураНалоговая администрация
Налоговая администрация кантона Цуг общается с налогоплательщиками на немецком языке. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураСуды и гражданский процесс
Швейцарские суды ведут производство на официальном языке кантона. В Цуге это означает немецкий. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураФедеральный верховный суд
Федеральный верховный суд в Лозанне ведёт производство на официальных языках Конфедерации. Его решения составляются на языке обжалуемого решения. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураАрбитраж на английском
Международный арбитраж — область, в которой английский прочнее всего утвердился в швейцарской юридической практике. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураДоговоры на английском по швейцарскому праву
Многие договоры, заключаемые компаниями Цуга, составляются на английском языке и регулируются швейцарским правом. Такое сочетание распространено в международном бизнесе, но порождает особые вопросы. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЮридическая профессия и английский
Юридическая профессия в Цуге адаптировалась к англоязычной экономике. Крупные юридические фирмы кантона и цугские офисы цюрихских фирм работают со своими международными клиентами главным образом на английском. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураКантональная администрация и английский
Кантональная администрация Цуга предприняла шаги для обслуживания англоязычных жителей и компаний. Ведомство содействия экономике работает на английском с компаниями, рассматривающими переезд в кантон. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураАнглийский в регулировании финансовых рынков
Органы надзора за финансовыми рынками адаптировались быстрее, чем кантональные институты. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураНотариусы, публичные акты и земельный реестр
Многие сделки по швейцарскому праву требуют публичного акта, составленного нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураТрудовое право на английском
Трудовые договоры в международных компаниях Цуга обычно составляются на английском языке. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураУголовное производство и переводчики
Уголовное производство ведётся на официальном языке кантона. Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии гарантирует лицу, не понимающему языка производства, право на… Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЮридическое образование и английский
Швейцарские университеты отреагировали на спрос на англоговорящих юристов. Юридические факультеты Цюриха, Женевы, Базеля, Санкт-… Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураПеревод, технологии и будущее языкового барьера
Машинный перевод изменил практическое значение языкового барьера. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураВзаимная правовая помощь и перевод
Международное сотрудничество в правовых вопросах часто затрагивает Цуг, поскольку многие компании и лица, которых касаются иностранные расследования, имеют в кантоне местонахождение или место жительства. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураУроки других коммерческих судов
Дискуссия о судопроизводстве на английском языке в швейцарских кантонах опирается на зарубежный опыт. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураАнглийский в повседневной работе органов власти Цуга
Формальные правила об официальном языке описывают лишь часть реальности. В повседневной работе органы власти Цуга пользуются английским чаще, чем предполагают правила. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураАнглийский в государственных закупках и государственных контрактах
Кантон и коммуны Цуга закупают товары и услуги по правилам государственных закупок. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЗаметка практика: двуязычная документация для компании из Цуга
Международной компании в Цуге следует организовать свою документацию с учётом двух языков. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураТаланты, общество и пределы второго языка — заключение
Международная экономика Цуга зависит от английского, поскольку набирает персонал на глобальном рынке труда. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураМеждународный рынок труда Цуга
Компании Цуга набирают персонал на международном рынке труда. Сырьевые трейдеры ищут трейдеров, аналитиков, риск-менеджеров и операционистов с опытом на рынках своих товаров. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураИммиграционное право и его пределы
Швейцарское иммиграционное право различает граждан Европейского союза и Европейской ассоциации свободной торговли и граждан других государств. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураПолитическая дискуссия об иммиграции
Иммиграция десятилетиями остаётся центральной темой швейцарской политики. Международная экономика Цуга стала частью этой дискуссии. Подробнее Цуг · Английский как инфраструктураЖильё и стоимость жизни
Международная экономика Цуга сделала кантон одним из самых дорогих мест для жизни в Швейцарии. Средняя арендная плата в Цуге — самая высокая среди всех швейцарских кантонов. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураИнтеграция и параллельные общества
Интеграция иностранных жителей — заявленная цель политики Швейцарии и кантонов. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураНатурализация и политическое сообщество
Иностранные жители, желающие стать гражданами Швейцарии, должны отвечать федеральным и кантональным требованиям. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураГолос международного сообщества
Международное сообщество нашло косвенные способы заявить о себе. Компании выступают через свои деловые ассоциации, с которыми консультируются по законопроектам и которые имеют влияние в… Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураАнглийский язык и кантональная идентичность
Распространение английского языка ставит вопрос об идентичности кантона. Цуг имеет долгую историю небольшого католического кантона в центральной Швейцарии с сильной местной идентичностью, укоренённой в его старом городе, его… Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураПределы второго языка
Опыт Цуга показывает как сильные стороны, так и пределы английского языка как второго рабочего языка. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураСравнение с Женевой, Сингапуром и Дубаем
Сравнение с другими международными центрами показывает различные подходы к языковому вопросу. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураПакет экспатрианта и его эволюция
Традиционный пакет экспатрианта включал щедрую зарплату, жильё, оплату школы для детей, отпуск на родину и налоговое выравнивание. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураПары с двумя карьерами
У многих иностранных сотрудников, приезжающих в Цуг, есть партнёры с собственной карьерой. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураЗдравоохранение на втором языке
Система здравоохранения кантона работает на немецком языке, однако она адаптировалась к международному населению. Многие врачи и медсёстры в больницах и клиниках региона говорят по-английски. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураДети международного сообщества
Дети, которые растут в Цуге в международных семьях, часто говорят на нескольких языках. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураАнглийский язык, заработная плата и местный рынок труда
Распространение английского языка имеет последствия и для швейцарских работников. Знание английского стало обязательным требованием для многих высокооплачиваемых должностей в кантоне, особенно в международных… Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураУдалённая работа и новая мобильность
Распространение удалённой работы с 2020 года изменило мобильность международных специалистов. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураОбъединения, спорт и культурная жизнь
Местные объединения — опора общественной жизни в швейцарских коммунах. Спортивные клубы, хоры, музыкальные общества, карнавальные гильдии и краеведческие общества объединяют жителей поверх социальных… Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураВозможности для кантона
Анализ этой части указывает на несколько вариантов действий для кантона Цуг в решении языкового вопроса. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураВзгляд международного сообщества
Опросы экспатриантов в Швейцарии дают представление о том, как международное сообщество воспринимает языковой вопрос. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураЯзык и репутация локации
Языковой вопрос влияет и на репутацию кантона среди международных компаний. Подробнее Цуг · Английский язык как инфраструктураЗаметка практика: консультирование экспатрианта при переезде в Цуг
Консультант, сопровождающий переезд иностранного руководителя в Цуг, должен рассматривать языковой вопрос как часть релокации. Подробнее