Базель: Язык, граница и идентичность

Язык, граница и идентичность — часть книги д-ра Александра Рессоса «Базель как международный финансовый центр».

Язык, граница и идентичность

Часть J переходит от институтов и рынков к теме, которая редко фигурирует в статистике финансового центра, хотя она определяет почти каждую совершаемую в нём сделку. Финансовый центр живёт доверием, которое создаётся, выражается и проверяется в языке. Клиенты выбирают консультанта, язык которого понимают во всех нюансах. Договоры составляются на языке, правовые термины которого несут вес определённого правопорядка, а работодатели набирают персонал на рынке труда, границы которого проводятся языком не в меньшей мере, чем государственными рубежами. Базель занимает в этом отношении необычное положение. Этот немецкоязычный город на границе с Францией и Германией говорит на диалекте, отличающемся от диалектов остальной немецкоязычной Швейцарии. В то же время в нём находятся учреждения, повседневным рабочим языком которых является английский.¹

Язык также вносит вклад в то, что политологи называют мягкой силой, то есть в способность места привлекать людей, капитал и идеи притягательностью своей культуры и своих институтов. Сдержанность — добродетель, которую часть C возвела к патрицианским семьям Daig, — имеет языковое измерение: недосказанность базельской речи и кодекс того, что можно говорить публично, принадлежат к той же культуре, что и скромные фасады патрицианских домов. Город, элиты которого говорят на диалекте, понятном посторонним лишь с усилием, обладает также, хочет он того или нет, инструментом социального различения. Главы этой части рассматривают, как эти языковые и культурные факторы поддерживают, а иногда и затрудняют роль Базеля как международного финансового центра.²

Пять глав части J прослеживают языки региона изнутри наружу. Глава I рассматривает немецкий язык в трёх его базельских формах — швейцарском литературном немецком, швейцарско-немецких диалектах и городском диалекте Baseldytsch, — а также правовую базу использования языков и её последствия для судов, договоров и рынка труда. Глава II обращается к французскому языку и к эльзасскому соседу, чей собственный алеманнский диалект отступает перед французским. Глава III описывает английский как рабочий язык фармацевтических групп, Банка международных расчётов и международной академической жизни города. Глава IV делает практические выводы для многоязычного составления договоров — области, в которой автор, работающий на немецком, английском, французском и греческом языках, давно практикует. Глава V завершает часть темой культуры как мягкой силы — от музеев и фондов Базеля до традиции меценатства, сделавшей город магнитом для коллекционеров.

Примечания

О языке как факторе доверия и трансакционных издержек в международных финансах см. экономическую литературу о языке и торговле, напр. Melitz, «Language and Foreign Trade», European Economic Review 52 (2008), а также литературу о роли культурной близости в трансграничной банковской деятельности. Подлежит проверке. ↩
О понятии мягкой силы см. Joseph S. Nye, Soft Power: The Means to Success in World Politics, New York 2004. О культуре сдержанности базельского патрициата см. часть C, главу II. ↩

О книге

Эта часть входит в книгу д-ра Александра Рессоса Базель как международный финансовый центр, полностью публикуемую здесь по разделам.